Follow our guide on how to assess your home’s energy efficiency with radiators, which will be better for the planet and kinder on your purse